Read

ARTIST :

1986年出生於台灣高雄。大學時期於台灣最南端且純樸的屏東，簡單的生活影響了我創作的形式，其主要以影像和平面繪畫來紀錄生活周遭所觀看到的單純體驗。由於影像創作的關係曾閱讀《靈光消逝的年代》與《明室》等經典中譯書籍，得知這些書籍內容早已譯成多國語言。於是我思考著文本經翻譯與原著所產生的變化，並對於文本再譯後的浮動產生疑問，試驗能否經由盲點再次進行轉譯的動作。在一次與討論中提即盲點和市面販賣的音管式音樂盒機心的音針極為相似，因而有了文本轉點字再到音樂盒的聯想。我藉由敘事性的文字傳譯點字再將點字打成樂譜播出樂章，這裡點字音符的發聲成了我與觀者最直接的對話。

＜閱讀系列＞是藉由盲點以不同於平常閱讀文字的方式鋪展。將點字沖孔於音樂卡上，再介以手搖音樂盒閱讀音樂卡中的音符。節奏間對映著一旁的原文有著不同的想像，藉由聲音來延伸文字，一連串具敘述性的點字音符擁有著豐富的泛音和無調性的旋律。我試圖從文字的翻譯到感官的翻譯捕捉著原初的光，從視覺觸覺到聽覺的循環置換不同於其他作品層次的閱讀，增添了作品引發觀者思考的各種可能性。

聲音，是種不得不接受的感知方式，另一個角度思考，正意味作品存在的價值。

I graduated from National Pingtung University in 2008, the college which I attended is located in the south part of Taiwan well-known for its simple life-style.   It has a strong impact in my artist style, which lead me to yield painting and photography that records my surrounding experiences of simple.  After I have read the translated version of "lleine eschichte der photographie" and "La chamber claire", I started to wonder the changes and differences of meaning that may occur via translation. Have this in mind, I wanted to try and re-translate these writings again through braille.  In a discussion during presentation, a point was raised on the familiarity of braille and classic music card which then lead to the transformation of text to braille, braille to music card. Via the transformation of text to braille then to music card, the melody became the most direct conversation between the audience and me.

The “Read” showcases Braille translation through a very different way of reading. First Braille is represented as holes on a musical card, which is then placed in a windup music box that transforms the holes into musical notes. This counterpoint

from Braille to music creates a powerful transformative process. Each rhythm speaks to a different experience, sound extending beyond the confines of written words into a series of narrative Braille notes infused with rich overtones. The work transforms sense of sight into Braille (touch) and from there into the tunes played by a music box (sound). Where this piece differs to the layered readings of other works is its intriguing series of sensory switches which imbue it with infinite creative possibilities. Sound is a powerfully penetrative element, through it words are given voice and the story behind them quickly accepted.

http://www.youtube.com/watch?v=iTRmSgWPI90&feature=autoplay&list=LLBGC4CibPYA9ZaLV3Sj1h_w&playnext=1


1

Read-  lleine eschichte der photographie

lleine eschichte der photographie-Walter Benjamin、lleine eschichte der photographie Braille books、lleine eschichte der photographie excerpts、music paper tube、music boxes、bookshelf

150*60 *12(CM)、5000(CM)

2

Read-La chamber claire

La chamber claire、La chamber claire Braille books、La chamber claire excerpts、music paper tube、music boxes、bookshelf

5M*4(M)、10000(CM)

3

 Read- blind diary1

blind diary、Braille books、music paper tube、music boxes

45*30*15(CM)、1000(CM)

3.

Read-black landscap、old photos、rain landscape、breakfast、far away、Still life

Poetry, Poetry - Braille books, music paper tube, music boxes, double-viewpoint character sheet

30*20(CM)、45(CM)